تبلیغات
وبسایت تخصصی رپ و هیپ هاپ - ترجمه ی آهنگ Stan از امینم و دایدو
وب سایت ملی موسیقی هیپ هاپ، آر اند بی، رپ و رگیوب سایت ملی موسیقی هیپ هاپ، آر اند بی، رپ و رگیوب سایت ملی موسیقی هیپ هاپ، آر اند بی، رپ و رگی

Hip-Hop Music

عضو جستجوگر سایتها و وبلاگهای فارسی زبان

...تکست ترجمه شده ... :: ترجمه ی آهنگ Stan از امینم و دایدو
تکست Stan از امینم که با دایدو خونده رو ترجمه کردم و می تونید در ادامه ی مطلب مطالعه اش کنید. واقعاَ حق دارن می گن امینم خدای تکسته. بخونید ببینید چی گفته! این آهنگ رتبه ی سوم در جدول بهترین آهنگ های Q Magazine و رتبه ی 10 آهنگ در جدول T0p40-Chart.com و همچنین رتبه ی 290 در جدول بهترین 500 آهنگ جهان رو داراست.
ولی خداییش از کت کول افتادم تا تایپش کردم. بخونیدش ببینید اگر ایرادی داره بهم بگید درستش کنم.
ضمناَ خود این آهنگ همراه با تکست انگلیسیشو می تونید با این لینک بگیرید: آهنگ Stan از امینم، دایدو، التون جان

امینم، دایدو، التون جان Www.RapBattles.Us

دایدو  -  التون جان
آهنگ Stan از امینم و دایدو

(تكرار) دایدو
چای من سرد شده و من متحیرم كه چرا اصلاً اخواب بیدار شدم
ابرای بارانی بامداد برفراز پنچره ی اتاق من هستند و من اصلاً نمی تونم ببینم
و اگر هم می تونستم، تماماً خاكستری بود، اما عكس تو روی دیوار اتاق من
بیاد من میاره، كف چندان هم بد نیست، بد نیست

_در كورس (تكرار) اول: صدا به مرور بر صدای بارش باران قلبه می كند.
_در كورس (تكرار) دوم: صدا كاملاً واضح است همراه با شروع ضرب های رپ دقیقاً پس از صدای آذرخش

(شعر: امینم در قالب "استن" شخصیت اصلی ماجرا)
اسلیم (یكی از الغاب امینم به معنی لاغر و نحیف) عزیز، من برای تو نامه نوشتم ولی تو هنوز جواب منو ندادی
من شمار ه ی گوشی همراه، پیجر و تلفن خونمو برات آخر نامه نوشتم
تو یاییز من 2تا نامه برات نوشتم حتماً نگرفتیشون
لابد یه مشكلی تو اداره ی پست بوده یا یه همچین چیزی
گاهی اوقات من آدرس ها رو خیلی بد خط می نویسم
بگذریم؛ اصلاً به درك. خودت چطوری؟ دخترت چطوره؟
نامزد من هم بارداره، من دارم پدر می شم
اگر بچه دختر شد می دونی اسمشو چی می خوام بگذازم؟
اسمشو می گذارم "بانی"
من در مورد عمو "رانی" ات خوندم و خیلی متأسف شدم
من هم یه رفیق داشتم كه خودشو برای یه زنیكه كه دوستش نداشت كشت
من می دونم كه تو از این حرف ها زیاد می شنوی، ولی من خفنترین طرفدارتم
من حتی اون كار پنهانی ای كه با "اسكم" انجام دادی رو گرفتم
من یه اتاق دارم پر از عكس ها و پوستر های تو، رفیق
من از اون گه كاری ای كه با "راكس" كردی هم خوشم اومد، پسر خیلی خفن بود
به هر شكل، امیدوارم این نامه بدستت برسه. جوابشو به من بده.
فقط می خوام یه درد دلی كنیم، ارادتمند تو، بزرگترین طرفدار تو
نام من "استن" است

[تكرار: دایدو]

[شعر 2: امینم در قالب "استن"]
اسلیم عزیز، تو هنوز نه زنگ زدی نه نامه نوشتی، امیدوارم یه فرستی گیر بیاری
من كه اسكول نیستم - بنظر من این كونی بازیه كه تو جواب طرفداراتو نمی دی
اگر نمی خواستی با من بیرون كنسرتت حرف بزنی
مجبور نبودی، ولی فقط می تونستی یه امضا به "متیو" بدی
"متیو" برادر كوچیكتر منه،‌‌  فقط 6 سالشه
اون تو سرمای وحشتناك بیرون منتظر تو وایستاد
چهار ساعت مداوم ایستاد و تو فقط گفتی: "نه"
هیچ حركت خوبی نبود - ناسلامتی تو الگوی كوفتی اون بودی
اون آرزوشه كه مثل تو باشه، اون حتی بیشتر از من تو رو دوست داره
مصلماً من اسكول نیستم، و دوست هم ندارم كه كسی منو اسكول كنه
یادته وقتی همدیگر رو تو "دنور" دیدیم - تو گفتی اگر برات نامه بنویسم
تو هم پاسخ می دی - می دونی من و تو یه جورایی شبیه همیم
من هم هرگز پدرمو نشناختم؛
بابام همیشه به مادرم خیانت می كرد و او رو كتك می زد
من می تونم رابطه ای بین خودم و چیزایی كه تو توی آهنگهات می گی پیدا كنم
برای همین بعضی روزا كه اعصابم گهی می شه، یك راست می رم و آهنگ های تو رو گوش می دم
بخاطر اینه كه من هیچ چیز دیگه ای ندارم كه آرومم كنه پس آهنگ های تو كمكم می كنه و قتی افسرده می شم
من حتی نام تو رو رو سینه ام خاكوبی كردم
گاهی اوقات من حتی خودمو زخمی می كنم كه ببینم چقدر ازش خون میاد
مثل آدرنالین (هورمونی كه فشاز خونو افزایش می ده) می مونه، درد برای من یك سوزش جزئیه
می بینی هر چی تو می گی واقعیه، و من از تو تشكر می كنم كه این حرف ها رو می زنی
نامزد من حسودی می كنه كه من هر روز هفته از تو حرف می زنم
اما "اسلیم" اون تو رو اونقدر كه من می شناسم، نمی شناسه، هیچكی به اندازه ی من نمی شناسه
اون نمی دونه زندگی برای افرادی كه مثل ما بزرگ شدن چه جوریه
تو باید به من زنگ بزنی، و گر نه من بزرگترین طرفداری هستم كه تو از دست خواهی داد
مخلص تو، "استن" - پ.ن (پی نوشت)
ما باید با هم زندگی كنیم

[تكرار: دایدو]

[شعر 3: امینم در قالب "استن"]
جناب _ من زیادی با كلاسم كه بخوام به طرفدارام زنگ بزنم یا نامه بنویسم،
این آخرین چیزیه كه برای توی كونی می فرستم
6 ماه آزگاره كه حتی یك كلمه نگفتی - لابد لیاقتشو ندارم، نه؟
من كه می دونم 2 تا نامه ی قبی منو گرفتی؛
چون آدرستو روشون كامل و درست نوشتم
پس حالا كه اینطوره من دارم صدا مو رو نوار ضبط می كنم و برات می فرستم، امیدوارم گوش كنیش
الآن تو ماشینم، دارم با 90 تا تو بزرگراه می رم
هی "اسلیم"، من 5 تا بطری ودكا خودم، جرأت رانندگی به من میدی؟
اون آهنگ "فیل كولینز" شنیدی، "در آسمان شب"
در مورد او یارو كه می تونست دیگری رو از غرق شدن نجات بده
اما نداد، بعد "فیل" همشو دید، بعدش تو یه نمایش اونو پیدا كرد؟
الآن هم یه همچین وضعیتیه، تو می تونی منو از غرق شدن نجات بدی
اما دیگه خیلی دیره - من حسابی گیج گیج شدم
تمام چیزی كه می خواستم یه زنگ یا نامه ی آشغالی بود
می خواستم بدونی كه تمام عكساتو از رو دیوار اتاقم كندم
من عاشقتم "اسلیم"، ما می تونستیم با هم زندگی كنیم، در موردش فكر كن
تو نابودش كردی، امیدوارم نتونی بخوابی و مدام بهش فكر كنی
و وقتی بهش فكر می كنی نتونی بخوابی و ناله كنی
امیدوارم وجدانت نابودت كنه و تو نتونی بدون من زندگی كنی
می دونی "اسلیم"؛ {*صدای جیغ*}
خفه شو بدكاره! دارم حرف می زنم!
آهای "اسلیم"، این نامزد منه كه تو صندوق عقبه و داره جیغ میزنه
ولی من گلوشو نبریدم، من فقط دست و پاشو بستم، می بینی "اسلیم" تو این مورد من مثل تو عمل نكردم
چون اگر خفه بشه بیشتر عذاب می كشه، و بعد می میره
خیلی خوب، من باس برم، من تقریباً رو پلم
اه لعنتی، فراموش كردم، چه طور قراره این نوار كوفتی رو پست كنم؟

[تكرار: دایدو]

[شعر: امینم - این بار به جای خودش]
"استن" عزیز، می خواستم زودتر جوابتو بدم ولی جداً سرم شلوغ بود
گفته بودی نامزرت بارداره، چند وقتشه؟
ببین، من خیلی خوسحالم كه تو می خوای اون نامو رو دخترت بگذاری
و این هم یك امضا برای برادرت،
من اونو روی حرف آغازین نوشتم
من واقعآ شرمنده ام كه تو رو در روز نمایش ندیدم، حتماً گمت كرده بودم
فكر نكنی كه من از قصد این كارو كردم كه تو رو از سرم باز كنم
ولی اون چرت پرتی كه گفتی چی بود؟ گفتی دوست داری مچ ها تو قطع كنی؟
من به این می گم مسخره بازی
بس كن مرد، تو دیگه چه جور دیونه ای هستی؟
تو مریصی "استن"، من فكر می كنم به مشاوره احتبج داشته باشی
تا توی كله پوكو كنترل كنه كه كار دست خودت ندی وقتی یهو به سرت می زنه
و اون یكی كس شعری كه گفتی، ما باید با هم زندگی كنیم چی؟
این یكی از دلایلیه كه من نمی خوام همدیگر ملاقات كنیم
به نظر من تو و نامزدت به شدت به هم احتیاج دارین
و تو فقط باید باهاش بهتر برخورد كنی
من امیدوارم همت كنی و این نامه رو بخ.نی، امیدوارم به موقع بدستت برسه
قبل از اینكه به خودت آسیب برسونی، بنظر من برات بهتره كه
Www.RapBattles.Us
كمی آروم تر باشی، من خوشحالم كه تونستم تورو تحت تأثیر قرار بدم، ولی "استن"
چرا اینقدر دیونه بازی در میاری؟ سعی كن بفهمی كه من تو رو صرفاً به عنوان یك طرفدار دوست دارم
من فقط می خوام كه كار احمقانه ای نكنی
من چند وقت پیش خبری رو تو تلوبزیون دیدم كه بدجور اعصابمو به هم ریخت
یه بابایی مست كرده بود و ماشینشو برده بود روی پل
در حالی كه نامزدش باردارش تو صندوق عقب ماشین بوده
توی ماشین یه نوار پیدا كردن، ولی نگفتن برای كی بوده
یه لحظه صبر كن ببینم، اسمش چی بود... تو بودی!
لعنت!

نظرات( ) | ارسال نظر
پنجشنبه 27 دی 1386 | 09:01 ق.ظ | سینا قاسمی | ثابت لینک

مطالب اخیر
ترجمه ی آهنگ Kenji از Fort Minor
Fort Minor - Kenji - Lyrics
Are we done yet? - Movie
26 نکته پیرامون زندگی امینم
5 تا بیت از 50Cent
پیرامون Ice-Cube
بیت B*** Please II
D12 - D12 World
XZibit - Weapons of Mass Destruction
آهنگ اشکم از داغون، فیتو، تیتان و ان جی جی
Kelis - Milkshake + Remix
تک آهنگ های جدید از عرفان
والپیپر های جدید 50 Cent
دانلود بیت آر اند بی
دانلود آلبوم Pre-King Mathers از امینم

Main Menu

Main PageMessageAdd to Favorite listE-MailYahoo MessengerHip.HopBoy@yahoo.comYahoo StatusOur Email Address is:Hip.HopBoy@yahoo.comRSS RSS Atom

Atom
سینا قاسمی
رمض رمضانیان

Categories
NewsEssays PicturesVideosMovies

Archives
اسفند 1386 بهمن 1386 دی 1386 آذر 1386

Search

This site
Other sites
برای عضویت در سایت نام و ایمیل خود را وارد كنیید





Powered by WebGozar


Our Logo

وب سایت ملی موسیقی هیپ هاپ، آر اند بی، رپ و رگی

وب سایت ملی موسیقی هیپ هاپ، آر اند بی، رپ و رگی


Friends
وبلاگ مخصوص گروهای رپ
وبلاگ مخصوص گروهای رپ
وبلاگ مخصوص گروهای رپ
موسیقی راک
سینمای جهان
مرکز طراحی و آمورش فرش دستبافت
بزرگترین سایت تفریحی در ایران
.:: تبلیغات رایگان شما ::.
وبلاگ بزرگ لورد پی سی

عضو جستجوگر سایتها و وبلاگهای فارسی زبان

برای تبادل لینك از طریق این لینك با ما تماس حاصل كنید

Polls


Statistics

Pages
وب سایت ملی موسیقی هیپ هاپ، آر اند بی، رپ و رگی