تبلیغات
وبسایت تخصصی رپ و هیپ هاپ - ترجمه ی آهنگ In da club
وب سایت ملی موسیقی هیپ هاپ، آر اند بی، رپ و رگیوب سایت ملی موسیقی هیپ هاپ، آر اند بی، رپ و رگیوب سایت ملی موسیقی هیپ هاپ، آر اند بی، رپ و رگی

Hip-Hop Music

عضو جستجوگر سایتها و وبلاگهای فارسی زبان

...تکست ترجمه شده ... :: ترجمه ی آهنگ In da club
متن ترجمه شده ی آهنگ In da' club از 50 سنت رو در ادامه ی مطلب می تونید بخونید. خودم ترجمه اش کردم سعی کردم تا جایی که می شه دقیق از آب در بیاد. ولی خوب شعر، خصوصاً شعر رپ خیلی پیچیدس و ترجمه اش با ترجمه ی یه برگ روزنامه خیلی فرق داره.
ضمناً بگم این آهنگ 50 سنت اشاره داره به دشمن هاش از جمله Ja rule و Fat Joe. چون می دونید، درسته که اکثر رپر ها الان واقعاّ ثروتمندن ولی هنوز زندگی های درب و داغونی دارن، مثلاً همین 50 سنت كه بارها مورد تحدید قرار گرفته و چند بار كارشون به اسلحه كشی رسیده. یا نمونه ی واضحش 2Pac كه با 17 تا گلوله كشتنش و یا رفیق قدیمی امینم proof که دوسال پیش تو دیترویت کشتنش.
پس به عنوان یک رپر مراقب باشید!
50cent_5x7

[50 Cent]

Go, go, go, go
برو، برو، برو، برو

Go, go, go shawty
برو، برو، برو "شاوتی"

It's your birthday
تولد توه

We gon' party like it's yo birthday
ما جشن می گیریم انگار كه تولدته

We gon' sip Bacardi like it's your birthday
ما باکاردی (نوعی مشروب) سر میكشیم انگار كه تولدته

And you know we don't give a fuck
و تو میدونی ما تخممون هم نیست

It's not your birthday!
تولد تو نیست!


[Chorus (2x)]

You can find me in the club, bottle full of bub
تو میتونی منو تو کلوپ پیدا کنی با یه شیشه پر مشروب

Look mami I got the X if you into taking drugs
هی جیگر من اكستازی دارم اگه داری دارو می خوری

I'm into having sex; I ain't into making love
من در حال سکس هستم من در حال عشق بازی نیستم

So come give me a hug if you into to getting rubbed
پس بیا تو بغلم اگه میخوای مالیده بشی


[Verse]

When I pull out up front, you see the Benz on dubs
وقتی من با بنزم میام جلوت، تو بنزمو در حال گازیدن می بینی

When I roll 20 deep, it's 20 knives in the club
وقتی من تو کلوپ ها 20 تا ژتونمو رو میکنم مثل 20 تا چاقو میمونه

Niggas heard I fuck with Dre, now they wanna show me love
كونی ها شنیدن که من با دکتر دری (دکتر دری یکی ار تهیه كننده های معروف که خیلی از رپر ها رو روی کار آورده مثل فیفتی سنت یا امینم) کار می کنم حالا اونا میخوان با من رفاقت كنن

When you sell like Eminem, and the hoes they wanna fuck
وقتی مثل امینم آهنگ هات فروش میره و فاحشه ها دورو برتو می گیرن

But homie ain't nothing change hold down, G's up
اما رفیق چیزی عوض نمیشه صبر كن، هزار دلاری ها رو هم جمع می شن

I see Xzibit in the Cutt that nigga roll that weed up
من ایگزیبیت (رپر معروف امریکایی) رو میبینم که داره با كونیه كلنجار میره، بساط حشیش جمع كن

If you watch how I move you'll mistake me for a playa or pimp
اگه تو ببینی من چجوری دارم زندگی میکنم فکر میکنی من آدم جاكشی هستم

Been hit wit a few shells but I dont walk wit a limp
با چندتا گلوله بهم شلیك شده اما من سرپا هستم

In the hood then the ladies saying "50 you hot"
واسه همین تو محله خانوما داد می زنن كه فیفتی خیلی جیگری

They like me, I want them to love me like they love 'Pac
اونها منو دوست دارن و من میخوام عاشقم باشن همونطور كه عاشق توپاک هستن

But holla in New York them niggas'll tell ya im loco
حالا همه ی كونی های نیویورك جمع میشن به تو می گن من اسكولم

And the plan is to put the rap game in a choke hold
و حالا نقشه ی اونا اینه که بازی رپو خفه كنن

I'm feelin' focused man, my money on my mind
ولی من خیلی متمركزم، پولمو رو ذهنم متمركز كردم

I got a mill out the deal and I'm still on the grind
من خیلی دعوا دارم كه بكنم ولی من هنوز در حال تمرینم

Now shawty said she feeling my style, she feeling my flow
شاوتی گفت داره سبكو درك می كنه، داره ترقی كردنمو حس می كنه

Her girlfriend wanna get bi and they ready to go
دوست دختر اون دوبار می خواد و آمادن كه برن

[Chorus (2x)]

[Bridge]

My flow, my show brought me the doe
رپ خوندن من اون ملوسو بهم رسوند

That bought me all my fancy things
تمام چیزای مورد علاقمو بهم رسوند

My crib, my cars, my pools, my jewels
خونمو ماشینامو استخرامو جواهراتم

Look nigga I got K-Mart and I ain't change
ببین كونی من كی-مارت دارم ولی من تغییر نكردم


[Verse]

And you should love it, way more then you hate it
و تو باید عاشقش باشی تا اینكه ازش تنفر داشته باشی

Nigga you mad? I thought that you'd be happy I made it
كونی تو احمقی؟من فکر کردم خوشحال میشی که من به اینجا رسیدم

I'm that cat by the bar toasting to the good life
من همون آشغال هستم كه حالا جلوی نوشگاه دارم برای سلامتیم می نوشم

You that faggot ass nigga trying to pull me back right?
و توی كونده لاشی سعی می كنی منو به عقب برگردونی؟

When my junk get to pumpin in the club it's on
وقتی مواد من كشیده می شه

I wink my eye at ya bitch, if she smiles she gone
من چشمک میزنم به بدكاره ها اگه اونا بخندن یعنی اونا رو خریدم

If the roof on fire, let the motherfucker burn
اگه سقف آتیش گرفت به جهنم بزار بسوزه

If you talking bout money homie, I ain't concerned
اگه تو درباره پول با من حرف بزنی برا من اصلا اهمیت نداره

I'm a tell you what Banks told me cause go 'head switch the style up
بذار بهت بگم بانك به من گفت كه روش ما رو هر جور دوست داری تغییر بده

If the niggas hate then let 'em hate
اگه كونی ها حسودی میکنن بذار بكنن

Watch the money pile up
بپولها رو ببین كه داره جمع میشه

Or we go upside there wit a bottle of bub
اگر نه ما میریم طرف دیگه كلوپ با یه شیشه مشروب

You know where we fucking be
تو میدونی ما كدوم گوری هستیم

[Chorus (2x)]

[Talking]

[Laughing] Don't try to act like you ain't know where we been either nigga
فراموش نكن ما كجا بودیم كونی
In the club all the time nigga, its about to pop off nigga
تمام مدت تو كلوپ، حالا وقتشه كه گمشی كونی
G-Unit
جی-یونیت (اسم بكس 50 سنت)

نظرات( ) | ارسال نظر
جمعه 21 دی 1386 | 11:01 ق.ظ | سینا قاسمی | ثابت لینک

مطالب اخیر
ترجمه ی آهنگ Kenji از Fort Minor
Fort Minor - Kenji - Lyrics
Are we done yet? - Movie
26 نکته پیرامون زندگی امینم
5 تا بیت از 50Cent
پیرامون Ice-Cube
بیت B*** Please II
D12 - D12 World
XZibit - Weapons of Mass Destruction
آهنگ اشکم از داغون، فیتو، تیتان و ان جی جی
Kelis - Milkshake + Remix
تک آهنگ های جدید از عرفان
والپیپر های جدید 50 Cent
دانلود بیت آر اند بی
دانلود آلبوم Pre-King Mathers از امینم

Main Menu

Main PageMessageAdd to Favorite listE-MailYahoo MessengerHip.HopBoy@yahoo.comYahoo StatusOur Email Address is:Hip.HopBoy@yahoo.comRSS RSS Atom

Atom
سینا قاسمی
رمض رمضانیان

Categories
NewsEssays PicturesVideosMovies

Archives
اسفند 1386 بهمن 1386 دی 1386 آذر 1386

Search

This site
Other sites
برای عضویت در سایت نام و ایمیل خود را وارد كنیید





Powered by WebGozar


Our Logo

وب سایت ملی موسیقی هیپ هاپ، آر اند بی، رپ و رگی

وب سایت ملی موسیقی هیپ هاپ، آر اند بی، رپ و رگی


Friends
وبلاگ مخصوص گروهای رپ
وبلاگ مخصوص گروهای رپ
وبلاگ مخصوص گروهای رپ
موسیقی راک
سینمای جهان
مرکز طراحی و آمورش فرش دستبافت
بزرگترین سایت تفریحی در ایران
.:: تبلیغات رایگان شما ::.
وبلاگ بزرگ لورد پی سی

عضو جستجوگر سایتها و وبلاگهای فارسی زبان

برای تبادل لینك از طریق این لینك با ما تماس حاصل كنید

Polls


Statistics

Pages
وب سایت ملی موسیقی هیپ هاپ، آر اند بی، رپ و رگی